1
00:00:06,006 --> 00:00:07,571
Moja sestra je oteta.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,269
Kad je zadnji put
vidio si je?
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,011
Kad sam imao osam godina.
4
00:00:11,185 --> 00:00:14,275
Vjeruju u njezin nestanak
je povezan sa trgovinom ljudima u svrhu seksa.
5
00:00:14,492 --> 00:00:16,233
Imate trag
na tvoju sestru?
6
00:00:16,451 --> 00:00:19,323
Čovjek je kontaktiran
linija savjeta, Marine.
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,064
Rekla je da radi u kutu.
8
00:00:21,282 --> 00:00:24,893
Rekla mu je da misli
zvala se Shari.
9
00:00:24,894 --> 00:00:27,027
Pola vremena, mislim
ako se okrenem dovoljno brzo,
10
00:00:27,201 --> 00:00:30,769
ako je svjetlo pravo,
Vidjet ću je tamo.
11
00:00:30,987 --> 00:00:32,118
Uvijek tu
preko mog ramena.
12
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
I još uvijek je.
- Želiš moju pomoć?
13
00:00:45,915 --> 00:00:47,047
hej
14
00:00:49,353 --> 00:00:51,529
U redu.
Gdje smo danas krenuli?
15
00:00:51,747 --> 00:00:55,055
Imam tri nova RedXpage oglasa
za potencijalne zaposlene djevojke.
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,753
To je isto mjesto gdje
da je Marine rekao da je upoznao Shari.
17
00:00:57,970 --> 00:00:59,972
Svi su s East Sidea.
18
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
Nitko od njih ne izgleda previše dobro
za nju, ali mogao bi biti par.
19
00:01:03,193 --> 00:01:04,934
U redu, dakle East Side.
20
00:01:05,108 --> 00:01:06,588
Istočna strana.
21
00:01:28,697 --> 00:01:31,091
Ovo je ona sa 6 godina.
22
00:01:35,443 --> 00:01:37,184
Sada bi imala 28 godina.
23
00:01:58,422 --> 00:02:01,556
Mislim, prošle su 22 godine
budući da je uzeta.
24
00:02:01,773 --> 00:02:03,601
Moguće je da jest
još uvijek sa svojim otmičarem.
25
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
Ili je mogla biti prodana.
26
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Radim za novog makroa.
27
00:02:08,258 --> 00:02:09,738
Mm-hmm.
28
00:02:43,511 --> 00:02:47,036
Ili je mogla dobiti
ponovno izgubljen, droga, alkohol.
29
00:02:47,210 --> 00:02:48,385
Vjerojatnost da
dalje je zlostavljana
30
00:02:48,603 --> 00:02:51,171
od strane nekog drugog je visoko.
31
00:02:54,130 --> 00:02:58,221
Mogla bi biti bilo gdje,
bilo što.
32
00:03:03,226 --> 00:03:08,013
Ali kunem se da bih je poznavao
kad bih je vidio.
33
00:03:09,972 --> 00:03:12,148
Još bih je poznavao.
34
00:03:24,682 --> 00:03:26,206
Jeste li sigurni da je to to?
35
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
Ne, samo nagađam.
36
00:03:29,948 --> 00:03:31,820
Ona je Lila na stranici,
37
00:03:32,037 --> 00:03:33,300
zapravo ne mogu vidjeti
njeno lice jasno.
38
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Ali to je ista RedXpage,
39
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
slaže se s našom vremenskom crtom.
40
00:03:39,784 --> 00:03:41,612
Policija, ima li koga kod kuće?
41
00:03:44,702 --> 00:03:46,312
Možda je stara adresa.
42
00:03:46,313 --> 00:03:47,575
Da.
43
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Voight.
44
00:04:18,780 --> 00:04:20,825
Što?
45
00:04:21,043 --> 00:04:24,002
Što je to?
46
00:04:24,220 --> 00:04:25,265
Eva, slušaj.
47
00:04:25,482 --> 00:04:26,222
mogu--
48
00:04:53,380 --> 00:04:55,556
Nije Shari.
49
00:04:58,646 --> 00:05:01,649
Izgleda kao djevojka
iz oglasa, doduše, Lila.
50
00:05:01,866 --> 00:05:03,564
Mlađa je nego što sam mislio.
51
00:05:03,781 --> 00:05:06,741
Bez puno modrica.
52
00:05:06,958 --> 00:05:10,919
Da, ubodne rane
vjerojatno ju je ubio.
53
00:05:11,136 --> 00:05:12,485
Ali ovdje nema krvi.
54
00:05:12,486 --> 00:05:13,835
To je smetlište.
55
00:05:14,052 --> 00:05:15,444
Nije nedavno.
56
00:05:15,445 --> 00:05:17,620
Možda 12 sati.
57
00:05:17,621 --> 00:05:18,970
Ovo je samo 1/2 inča.
58
00:05:19,188 --> 00:05:21,059
- Da, ali duboko je,
- Vidiš strane?
59
00:05:21,277 --> 00:05:23,540
Da, nož
imao štitnik za oštricu.
60
00:05:23,758 --> 00:05:25,193
U redu, nazvat ću
kriminalistički laboratorij.
61
00:05:25,194 --> 00:05:26,761
Dovest ću tim ovamo.
62
00:05:37,902 --> 00:05:39,774
Imani?
63
00:05:42,646 --> 00:05:44,822
Gospodine, ovo je Shari.
64
00:05:45,040 --> 00:05:48,609
Djevojka s lijeve strane,
to je moja sestra.
65
00:06:06,104 --> 00:06:08,323
u redu,
ispisa u sustavu.
66
00:06:08,324 --> 00:06:09,804
Njeno pravo ime je Laura Kerr,
više prijašnjih
67
00:06:10,021 --> 00:06:11,545
za traženje
i posjedovanje.
68
00:06:11,762 --> 00:06:13,328
Bez obitelji.
69
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
oprosti ne razumijem
Ti si je vodio ovdje?
70
00:06:14,852 --> 00:06:16,070
Zašto?
71
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
Mi je eliminiramo
kao moguće
72
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
u slučaju nestalih osoba.
73
00:06:21,990 --> 00:06:24,862
To je Imanina sestra.
Zove se Shari.
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,342
Nestala je
sa šest godina
75
00:06:26,516 --> 00:06:27,909
iz obiteljske kuće Imani.
76
00:06:28,126 --> 00:06:30,302
Predloženi nedavni savjeti
bila je u Chicagu,
77
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
bila žrtva seksualne trgovine.
78
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
Imani i ja smo bili
radeći sa strane.
79
00:06:33,610 --> 00:06:36,134
Nije poklapanje, očito.
80
00:06:36,352 --> 00:06:38,267
Ali još uvijek može biti
budi veza, u redu?
81
00:06:38,441 --> 00:06:39,920
Preuzimamo ubojstvo.
82
00:06:39,921 --> 00:06:42,184
Postoji veza.
To je bila Shari na svom telefonu.
83
00:06:42,402 --> 00:06:44,752
U redu, trči
Laurini telefonski kontakti,
84
00:06:44,969 --> 00:06:46,406
sve njezine pokrete sinoć.
85
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
I počnite graditi vremensku crtu.
86
00:06:47,885 --> 00:06:49,365
I provjeri svu DNK
unutar te prikolice.
87
00:06:49,539 --> 00:06:50,497
Shari će iskočiti.
88
00:06:50,714 --> 00:06:51,888
Definitivno su bili prijatelji.
89
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
Možda čak
imati istog svodnika.
90
00:06:53,761 --> 00:06:54,979
U redu, to je ona
trailer upravo tamo.
91
00:06:55,197 --> 00:06:57,025
Nitko nije kročio unutra
osim nas.
92
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
Obavimo potpuno čišćenje.
93
00:06:58,896 --> 00:07:00,289
Svjedoci?
94
00:07:00,463 --> 00:07:02,377
Pa patrola je već
počeo kucati i razgovarati.
95
00:07:02,378 --> 00:07:04,902
Ali želim da mi preuzmemo.
Ovo sami vodimo.
96
00:07:05,120 --> 00:07:06,904
Želim upoznati sve
koji je posjetio Lauru,
97
00:07:07,122 --> 00:07:09,211
ako je radila trikove kod kuće.
98
00:07:10,995 --> 00:07:12,519
Dante.
99
00:07:12,736 --> 00:07:14,608
Samo saznaj tko je ona
bio sa sinoć.
100
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
hajde
101
00:07:28,883 --> 00:07:30,319
Policija, trebam
snimak vaše kamere.
102
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
Što radiš dovraga?
103
00:07:32,060 --> 00:07:33,496
Kako to mislite, koji snimak?
104
00:07:33,714 --> 00:07:35,411
o cemu pricas
- Gospođo...
105
00:07:35,585 --> 00:07:37,457
Bio si glasan
cijelo jutro.
106
00:07:37,631 --> 00:07:38,892
Već sam rekao čovjeku...
107
00:07:38,893 --> 00:07:40,329
Gospođo, tu je kamera
u svom prozoru.
108
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Gdje ide snimak?
109
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
- Što?
- Gdje ide snimak?
110
00:07:44,464 --> 00:07:46,683
Je li to poveznica na aplikaciju
na svom telefonu?
111
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
Što je to?
112
00:07:50,470 --> 00:07:53,385
Mislim da nisi
trebao biti u mojoj kući.
113
00:07:53,560 --> 00:07:55,039
Gospođo, gospođo, samo smo...
114
00:07:55,257 --> 00:07:56,824
samo nam treba snimka.
115
00:07:59,261 --> 00:08:00,610
Molim.
116
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
hajde
117
00:08:31,423 --> 00:08:33,077
čekaj malo
118
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
Još trčim
ostatak snimke,
119
00:08:43,261 --> 00:08:44,524
ali ovo je najčišća slika.
120
00:08:44,741 --> 00:08:46,264
Ne vidiš
vozilo jasno,
121
00:08:46,482 --> 00:08:48,266
ali nema vozila
registrirana na Laurino ime.
122
00:08:48,484 --> 00:08:50,355
Dakle, moja je najbolja pretpostavka da pripada
džonu ili našem makrou.
123
00:08:50,530 --> 00:08:52,096
U redu, bilo što uključeno
Laurine posljednje kretnje?
124
00:08:52,314 --> 00:08:53,662
br.
125
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
Mogli bismo ponovno prikazati ove slike
od strane stanovnika,
126
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
ponovite kucanje i razgovor
vidjeti ima li tko
127
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
pamti vozilo.
128
00:08:58,102 --> 00:09:01,192
U redu.
Imamo li njezin telefonski zapis?
129
00:09:01,410 --> 00:09:03,672
Trebali bismo ih uskoro imati.
Ruzek radi na tome.
130
00:09:03,673 --> 00:09:05,327
- JA?
- Još radim.
131
00:09:05,545 --> 00:09:06,936
Preliminarna obdukcija
sugerira da
132
00:09:06,937 --> 00:09:09,461
uzrok smrti je bio
zbog oštre ozljede.
133
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
Naučit ćemo više
iz ME uskoro.
134
00:09:11,376 --> 00:09:12,552
Ali misle
nož je bio bilo
135
00:09:12,726 --> 00:09:14,422
stiletto ili switchblade
136
00:09:14,423 --> 00:09:17,600
na temelju oblika i veličine
ravnih zaštitnih udubljenja.
137
00:09:17,818 --> 00:09:19,646
Dobro, viči na mene kad
dobiješ te telefonske zapise.
138
00:09:19,863 --> 00:09:20,908
Imani.
139
00:09:23,040 --> 00:09:24,302
Imani.
- Da?
140
00:09:24,520 --> 00:09:26,261
Daj mi minutu.
141
00:09:26,478 --> 00:09:29,220
Provjerio sam i adresu
za sve pozive u službi.
142
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Bez nagovaranja,
što ne znači puno
143
00:09:31,571 --> 00:09:33,485
jer policija ne dolazi često
taj park često, pa--
144
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
- Sve ćemo raditi.
- znam
145
00:09:35,487 --> 00:09:37,098
Svaki trag o tvojoj sestri.
146
00:09:37,315 --> 00:09:38,751
ja znam
147
00:09:38,752 --> 00:09:40,796
Gledaj, trebaš mi reći
da i ti znaš
148
00:09:40,797 --> 00:09:42,016
mi radimo
ubojstvo mlade žene.
149
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
ja znam
150
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
Trebaš mi reći...
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
Znam što me pitaš, u redu?
152
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
Mogu raditi.
153
00:09:54,985 --> 00:09:58,032
Uzorak sline iz piva
boca u Laurinoj prikolici
154
00:09:58,249 --> 00:10:00,687
odgovarao Sharinom DNK.
155
00:10:00,904 --> 00:10:02,775
Bio si u pravu. Bila je tamo.
156
00:10:05,735 --> 00:10:07,476
Hej, imam GPS podatke
s Laurina telefona.
157
00:10:07,650 --> 00:10:08,782
dobro je
158
00:10:08,999 --> 00:10:10,131
Dakle, nema puno
u kontaktima.
159
00:10:10,348 --> 00:10:11,436
Nema Sharija na popisu.
160
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Ali Laura je posljednja
vratio se ping tornja
161
00:10:13,830 --> 00:10:15,701
u kompleks na West 109th.
162
00:10:15,702 --> 00:10:17,442
Mjesto ima više
žalbe na poroke,
163
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
prethodni za traženje.
164
00:10:19,183 --> 00:10:21,794
I to je bilo mjesto
operacije Anđeo,
165
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
koji nažalost
otišao nigdje.
166
00:10:23,710 --> 00:10:25,146
Uobičajeno mjesto za prostituciju.
167
00:10:25,363 --> 00:10:27,451
To je posljednje mjesto
Laurin telefon je zvonio
168
00:10:27,452 --> 00:10:29,019
prije njezine sinoćnje najave.
169
00:10:29,237 --> 00:10:31,674
Udarimo ga.
170
00:10:55,263 --> 00:10:56,612
Potez.
171
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
Krv.
172
00:11:09,712 --> 00:11:11,148
Čikaška policija!
173
00:11:15,109 --> 00:11:16,979
Jasan!
174
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Jasan.
175
00:11:21,898 --> 00:11:23,813
Laura je ovdje napadnuta,
iskrvario.
176
00:11:26,729 --> 00:11:29,340
U redu, našli smo
mjesto ubijanja, jedinica 2D.
177
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Okrenite kriminalistički laboratorij.
178
00:11:31,647 --> 00:11:33,954
Prihvatite svakoga koga vidite.
- Kopija, 5021.
179
00:11:34,171 --> 00:11:35,695
Krim laboratorij je na putu.
180
00:12:55,426 --> 00:12:57,124
Oprostite, gospodine.
181
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
182
00:13:01,563 --> 00:13:03,783
Hej, hej!
183
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
Policija! Stop!
184
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
Zaustavi auto!
- Ne!
185
00:13:20,712 --> 00:13:21,713
zajebavaš me?
186
00:13:23,367 --> 00:13:24,194
Ostani dolje!
187
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
Ne opirite se!
188
00:13:25,630 --> 00:13:27,109
nemojte!
189
00:13:27,110 --> 00:13:28,329
Stop!
190
00:13:43,779 --> 00:13:45,998
Neću zadržati
pitam te, u redu?
191
00:13:45,999 --> 00:13:47,304
To je jednostavno pitanje.
Daj mi jednostavan odgovor.
192
00:13:47,522 --> 00:13:49,001
Zašto si bježao?
- uhvatila me panika.
193
00:13:49,002 --> 00:13:50,307
Zbog toga kako si dobio
te ozljede na licu?
194
00:13:50,525 --> 00:13:52,353
Kako ste ih nabavili?
195
00:13:52,570 --> 00:13:53,615
Saznat ćemo
ovako ili onako.
196
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Imani, ambo je ovdje.
197
00:13:54,877 --> 00:13:55,921
Trebao bi dobiti
tvoje noge provjerene.
198
00:13:55,922 --> 00:13:57,619
Bio si ovdje sinoć.
199
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Vidio si djevojku. Krenulo je po zlu.
200
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Pa što, povrijedio si ih?
Ubio si ih?
201
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
- Što? Ne, ne!
- Ubio si je, zar ne?
202
00:14:03,059 --> 00:14:04,494
Ne, naravno
Nisam nikoga ubio!
203
00:14:04,495 --> 00:14:06,106
Zašto onda tvoje lice
izgledati tako?
204
00:14:06,323 --> 00:14:07,889
Zašto si bježao?
- Nisam ih ozlijedio.
205
00:14:07,890 --> 00:14:09,413
Napali su me.
- U redu.
206
00:14:09,631 --> 00:14:11,633
Nisam ih dirao!
207
00:14:11,851 --> 00:14:14,418
Oni su ovo učinili.
- U redu. Kako to?
208
00:14:14,636 --> 00:14:16,203
Upoznao sam ih ovdje. Da.
209
00:14:16,420 --> 00:14:18,031
Zaposlene djevojke.
210
00:14:18,248 --> 00:14:19,641
Da, dobro, dobro. Da.
211
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Ali jednom kada sam stigao ovdje,
zaskočili su me.
212
00:14:22,078 --> 00:14:23,992
Napali su me.
Uzeli su mi novčanik.
213
00:14:23,993 --> 00:14:25,212
Nisam to mogao prijaviti.
214
00:14:25,429 --> 00:14:26,516
Naravno da nije.
215
00:14:26,517 --> 00:14:27,562
Dobro.
Pa zašto si se vratio?
216
00:14:27,779 --> 00:14:30,260
Mislio sam
moj telefon je bio ovdje.
217
00:14:30,478 --> 00:14:31,522
Ali nisam dirao
bilo koji od njih.
218
00:14:31,740 --> 00:14:33,176
Bježao sam od njih. otišao sam.
219
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
I onda su bili dobro...
- Jesu li to bili oni?
220
00:14:35,135 --> 00:14:36,353
Da, da.
221
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
- Da?
- da Da.
222
00:14:37,789 --> 00:14:39,443
Lila i Sable.
223
00:14:42,185 --> 00:14:47,189
On laže. On zna više.
Vjerojatno je dobar za to.
224
00:14:47,190 --> 00:14:49,410
Jeste li dobili još nešto?
225
00:14:49,627 --> 00:14:51,629
Fowler je sada s Atwaterom.
226
00:14:51,847 --> 00:14:52,934
Dao nam je vremensku liniju.
227
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Rekao je da je napustio jedinicu
u 1:30 ujutro
228
00:14:55,068 --> 00:14:56,242
Njegov GPS kaže isto.
229
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Kao i njegova žena.
230
00:14:58,158 --> 00:14:59,942
Također tvrdi da
vidio je kako ih ostavljaju
231
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
crnim BMW-om,
muškarac vozač, bijeli,
232
00:15:03,076 --> 00:15:04,860
40-e, 50-e, grubog izgleda.
233
00:15:05,034 --> 00:15:06,295
Mogao bi biti njihov makro.
234
00:15:06,296 --> 00:15:07,602
Obrađujemo
vozilo upravo sada.
235
00:15:07,819 --> 00:15:08,995
Mi ga pokrećemo.
236
00:15:09,212 --> 00:15:10,387
Nije dobio djevojke
izvan RedX-a.
237
00:15:10,605 --> 00:15:11,911
Skinuo ih je
druga stranica.
238
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
Embrazija.
239
00:15:14,522 --> 00:15:17,394
Rekao je da se zove Sable.
Shari.
240
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
Još uvijek bi mogao lagati.
241
00:15:22,138 --> 00:15:24,052
Mogao je ubiti Lauru
i imali svog svodnika
242
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
raspolagati njezinim tijelom.
243
00:15:27,448 --> 00:15:29,972
Pa, u svakom slučaju,
trebamo više.
244
00:15:30,190 --> 00:15:31,626
Istražimo Embraziju.
245
00:15:34,498 --> 00:15:36,936
U redu, nema stranice
za Shari, Sable bilo.
246
00:15:37,153 --> 00:15:38,589
Pokreni njezinu sliku.
Nije tamo.
247
00:15:38,807 --> 00:15:40,069
U redu. Laura je.
248
00:15:40,287 --> 00:15:41,853
Ovo bi moglo biti nešto.
249
00:15:42,028 --> 00:15:44,378
Ovu djevojku, Kat, ima
isti profil kao Laura,
250
00:15:44,595 --> 00:15:45,727
isti jezik, isti kodovi.
251
00:15:45,945 --> 00:15:47,381
Ne iskače ni na jednoj drugoj stranici.
252
00:15:47,598 --> 00:15:48,947
U redu, vjerojatno znači
dobila je istog tipa
253
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
vodi je, isti makro.
- Mm-hmm.
254
00:15:50,732 --> 00:15:51,732
Ovo bi mogao biti naš čovjek.
255
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
Što--uh, koji je to broj?
256
00:15:53,517 --> 00:15:55,171
Ima SMS broj
koristio za knjigu.
257
00:15:55,389 --> 00:15:56,433
Da li Laura?
258
00:15:58,435 --> 00:16:00,350
- Ne.
- Gdje ide SMS?
259
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Ako postoji telefon,
imamo lokaciju.
260
00:16:06,052 --> 00:16:07,270
Pa što gledam?
261
00:16:07,488 --> 00:16:09,097
Pratili smo SMS
na plamenik.
262
00:16:09,098 --> 00:16:10,970
Plamenik je još uključen.
U toj kući zvoni.
263
00:16:11,187 --> 00:16:12,535
Mjesto je napušteno,
264
00:16:12,536 --> 00:16:14,538
ali je indeksirano u pakao
od strane Narkotika,
265
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
Vice, Centralno područje.
266
00:16:16,279 --> 00:16:17,758
To je poznata kuća zamka.
267
00:16:17,759 --> 00:16:19,500
Da, zvuči kao
to je samo narkoman crash pad
268
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
poznat po poslovima
i sitna trgovina.
269
00:16:21,806 --> 00:16:23,417
Nije u ničijem vlasništvu
posebno.
270
00:16:23,634 --> 00:16:26,376
Pa bi mogao samo hodati
ravno kroz ulazna vrata.
271
00:16:26,594 --> 00:16:29,510
I spali ga kao olovo.
272
00:16:29,727 --> 00:16:31,338
Ako telefon
pinguje iznutra,
273
00:16:31,555 --> 00:16:34,123
onda naš makro
mogao biti tamo sada.
274
00:16:34,341 --> 00:16:36,256
Shari bi mogla biti tamo.
275
00:16:36,473 --> 00:16:40,260
A ako se preselimo
a nje nema,
276
00:16:40,477 --> 00:16:43,306
nema šanse
ona će ikada doći.
277
00:16:43,524 --> 00:16:45,700
Možemo sjesti na njega.
278
00:16:45,917 --> 00:16:48,920
Da, idemo--ajmo
postaviti nadzor.
279
00:16:49,095 --> 00:16:50,270
Vidjet ćemo tko je tamo.
280
00:17:07,026 --> 00:17:09,941
Dva sata.
Nitko unutra, nitko vani.
281
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
Tko god je tamo
je tu za noć.
282
00:17:12,683 --> 00:17:14,511
Mi to ne znamo.
283
00:17:14,729 --> 00:17:18,079
Što, jer narkomani imaju
obaviti kasne noćne poslove?
284
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
- Nećemo ga spaliti.
- Ako je telefon unutra...
285
00:17:20,300 --> 00:17:23,607
Ako, ako, znaš zašto
stalno govoriš ako?
286
00:17:23,825 --> 00:17:27,394
Jer postoji
margina za grešku.
287
00:17:27,611 --> 00:17:31,398
Pa, onda me pusti UC.
288
00:17:31,615 --> 00:17:33,138
Vidi, ući ću tamo.
Ja ću potražiti mete.
289
00:17:33,139 --> 00:17:34,182
Ako nisu unutra,
Skliznem natrag ovdje,
290
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
i opet sjedimo ovdje.
291
00:17:39,101 --> 00:17:41,277
Neću ništa zapaliti.
292
00:17:46,978 --> 00:17:48,763
Torres, jesi li spreman, UC?
293
00:17:48,980 --> 00:17:51,287
10-4.
294
00:18:04,083 --> 00:18:05,649
Yo
295
00:18:05,867 --> 00:18:07,303
Što ima?
296
00:18:20,186 --> 00:18:23,102
Hej, tko si ti dovraga?
297
00:18:25,321 --> 00:18:26,627
Upravo sam ovdje
pokupiti, čovječe.
298
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
Hej, to nije odgovor.
299
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
Tako je najbolje
dobivaš.
300
00:18:30,065 --> 00:18:31,197
ne poznajem te.
301
00:18:31,414 --> 00:18:33,112
Jesmo li te trebali poznavati?
302
00:18:37,855 --> 00:18:40,249
Što kupiš?
303
00:18:40,467 --> 00:18:42,599
To nije nijedan
vašeg poslovanja.
304
00:18:50,520 --> 00:18:51,739
Brate, petljam se.
305
00:18:51,956 --> 00:18:53,610
Nije me briga što ćeš pokupiti.
306
00:18:53,828 --> 00:18:54,872
Samo nemoj se zavaravati
ni s kim osim
307
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
od koga preuzimaš.
308
00:18:56,483 --> 00:18:57,745
Nije ništa od pića
ovdje su besplatni.
309
00:18:57,962 --> 00:18:59,398
Idi gore.
- U redu.
310
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
- Hej.
- Što?
311
00:19:01,096 --> 00:19:02,619
Idi tim putem gore.
312
00:19:02,837 --> 00:19:05,361
Ah.
313
00:19:28,471 --> 00:19:29,820
Što?
314
00:19:43,094 --> 00:19:45,706
- Zauzeto.
- Oh, moja greška.
315
00:19:47,664 --> 00:19:49,666
- Mogu li vam pomoći?
- Zatvori vrata.
316
00:20:06,292 --> 00:20:08,076
- Yo. Zoveš li se Kat?
- Vau, vau.
317
00:20:08,250 --> 00:20:09,598
Hej, pusti to.
318
00:20:09,599 --> 00:20:10,861
Što dovraga misliš
ti radiš? jao
319
00:20:11,079 --> 00:20:12,471
Je li tvoje ime--
da, ti si Kat.
320
00:20:12,472 --> 00:20:13,559
- Što to radiš?
- Poznajete li ove žene?
321
00:20:13,560 --> 00:20:15,126
znaš li...
da ili ne, da li...
322
00:20:15,301 --> 00:20:16,563
- Izlazi iz moje sobe.
- Poznajete li ove žene?
323
00:20:16,780 --> 00:20:17,911
Ne, ne poznajem ih
324
00:20:17,912 --> 00:20:18,955
i ne znam tko
dovraga jesi
325
00:20:18,956 --> 00:20:19,956
i ne znam
što radiš.
326
00:20:19,957 --> 00:20:22,525
- Yo! Kat, jesi li unutra?
- Hej.
327
00:20:22,743 --> 00:20:24,265
Ja sam policajac, u redu?
328
00:20:24,266 --> 00:20:25,485
Želite li da znaju
ti si ovdje s policijom?
329
00:20:25,702 --> 00:20:26,877
Ne trudim se
da te dovedu u opasnost.
330
00:20:27,095 --> 00:20:28,182
Opustiti.
331
00:20:28,183 --> 00:20:29,967
Joj, joj, joj, djevojčice.
Jeste li gluhi?
332
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
Giggi je rekla da si ovdje.
- Poznajete li ove žene?
333
00:20:33,928 --> 00:20:35,016
Hmm?
334
00:20:35,234 --> 00:20:36,800
Jeste li vani?
335
00:20:37,018 --> 00:20:38,714
Jedna od njih je moja sestra,
u redu
336
00:20:38,715 --> 00:20:41,109
Samo tražim svoju sestru.
Samo mi reci istinu, molim te.
337
00:20:41,283 --> 00:20:44,460
Hej, ako si sve to snimio,
brate, kunem ti se Bogom, Kat.
338
00:20:44,678 --> 00:20:46,897
u redu
poznajete li ih
339
00:20:47,115 --> 00:20:48,159
U redu.
340
00:20:48,334 --> 00:20:50,205
Je li čovjek koji je
voditi ih ovdje?
341
00:20:53,730 --> 00:20:54,861
u redu,
Pustit ću te.
342
00:20:54,862 --> 00:20:56,166
Reći ćeš mu
ti si dobro,
343
00:20:56,167 --> 00:20:57,559
i nikad neće saznati
pošao si s nama, u redu?
344
00:20:57,560 --> 00:20:58,995
Kimni ako razumiješ.
345
00:20:58,996 --> 00:21:01,216
Yo, je li netko drugi
tamo s mojom djevojkom?
346
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
nemoj
347
00:21:06,047 --> 00:21:07,569
Odjebi, Broaca!
348
00:21:07,570 --> 00:21:08,789
Je li još netko unutra?
349
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
Daj mi minutu!
350
00:21:10,356 --> 00:21:11,313
Dobila sam prokletu menstruaciju,
budalo jedna!
351
00:21:11,531 --> 00:21:13,272
Bio sam u kupaonici!
352
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Prestanite zalupati kuću!
353
00:21:24,326 --> 00:21:26,458
- Ako je Laura ubijena...
- Bila je.
354
00:21:26,459 --> 00:21:28,156
A ja tebe ne poznajem
od Jurja.
355
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
- Što?
- To je izraz.
356
00:21:30,245 --> 00:21:31,377
Hej, Kat, pogledaj.
357
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
Fotografije su prave.
358
00:21:33,204 --> 00:21:34,423
Nitko ti ne laže.
359
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
Poznavao si Lauru, zar ne?
360
00:21:38,427 --> 00:21:40,036
Da, jednom.
361
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
Ali više ne varam.
Nisam ih vidio mjesecima.
362
00:21:42,344 --> 00:21:44,781
Kao što rekoh, nemam
brojeve ili adrese za njih.
363
00:21:44,999 --> 00:21:46,740
Sada imam Broacu.
- U redu.
364
00:21:46,957 --> 00:21:49,177
S njim sam, pa ne bježim
s tim curama više nema.
365
00:21:49,351 --> 00:21:50,873
Tvoja slika je bila
još uvijek na stranici.
366
00:21:50,874 --> 00:21:52,485
Yo, tu su djevojke iz
prije deset godina na tom mjestu.
367
00:21:52,702 --> 00:21:54,181
- U redu.
- Zaboravio sam to skinuti.
368
00:21:54,182 --> 00:21:55,879
Ali ti si poznavao Lauru, zar ne?
Rekao si da poznaješ Lauru.
369
00:21:56,097 --> 00:21:57,316
Pa poznaješ li Shari?
znaš li što
370
00:21:57,533 --> 00:21:58,881
Ne znam - Isuse!
Koliko puta--
371
00:21:58,882 --> 00:22:00,928
U redu, hej, hej, hej.
Uzmimo to natrag.
372
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
Rekao si da si trčao s njima.
373
00:22:03,496 --> 00:22:05,193
Što ste time htjeli reći?
374
00:22:05,367 --> 00:22:06,325
Hmm?
375
00:22:10,111 --> 00:22:12,243
Hej, Kat, pogledaj me.
376
00:22:14,463 --> 00:22:16,857
Radimo na ubojstvu.
U redu?
377
00:22:17,074 --> 00:22:19,076
Par trikova,
to nam ništa ne znači.
378
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
vjeruj mi
379
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
hajde
380
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
U redu.
381
00:22:34,614 --> 00:22:39,227
Svidjele su mi se, Laura i Shari.
382
00:22:40,968 --> 00:22:43,666
Bili su cool.
383
00:22:43,884 --> 00:22:45,276
I trebao sam nešto gotovine.
384
00:22:45,451 --> 00:22:49,542
Pa sam pustio Sharinog čovjeka
trči me malo.
385
00:22:49,759 --> 00:22:52,022
I onda, znaš,
kad su djevojke htjele
386
00:22:52,240 --> 00:22:54,024
uzeti stvari u
vlastitim rukama, mislio sam--
387
00:22:54,242 --> 00:22:56,853
Dobro, zašto ne?
388
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
A onda sam upoznao Broacu,
pa to više ne radim.
389
00:22:58,855 --> 00:23:01,336
Zarobljen si u medu.
390
00:23:01,510 --> 00:23:03,294
Da, bilo je lakše nego...
391
00:23:03,469 --> 00:23:04,904
- Hej.
- Da.
392
00:23:04,905 --> 00:23:08,082
Kat, tko njima upravlja?
Tko je Sharin čovjek?
393
00:23:11,172 --> 00:23:13,914
Curo, tvoja sestra je udata.
394
00:23:14,131 --> 00:23:15,394
U redu?
395
00:23:15,568 --> 00:23:17,787
Njen muž je vodi.
396
00:23:18,005 --> 00:23:22,444
A on...
397
00:23:22,662 --> 00:23:23,837
loše je.
398
00:23:26,013 --> 00:23:27,318
On je grubo tretira.
399
00:23:27,493 --> 00:23:28,841
Uvijek je dobivala ocjene
oko njenog vrata.
400
00:23:28,842 --> 00:23:30,408
u redu, u redu.
Trebam ime, daj mi ime.
401
00:23:30,409 --> 00:23:32,236
Kirby. Russ.
402
00:23:32,411 --> 00:23:34,195
- Adresa.
- Ja... ne znam.
403
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Čini mi se da ne, u redu?
404
00:23:35,892 --> 00:23:36,979
Uvijek sam ih sretao...
kod Luckyja uglavnom.
405
00:23:36,980 --> 00:23:39,156
Opis.
Daj mi nešto.
406
00:23:40,462 --> 00:23:44,335
Bijela, 50-e.
407
00:23:44,510 --> 00:23:47,991
Velik, ali, kao, mali John
mišića ako znaš na što mislim.
408
00:23:54,911 --> 00:23:57,392
Je li Kirby znao
pljačkao si johns?
409
00:23:57,566 --> 00:24:00,526
Dovraga ne.
Da je znao, ubio bi nas.
410
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
Katin opis Kirbyja
odgovara Fowleyevom opisu
411
00:24:06,009 --> 00:24:07,446
čovjeka na mjestu događaja T.
412
00:24:07,620 --> 00:24:09,709
Ruke oko vrata,
iste ozljede kao Laura.
413
00:24:09,926 --> 00:24:12,363
Kirby je stao ranije
noć,
414
00:24:12,538 --> 00:24:13,974
otkrile djevojke
tukli su svoje đone.
415
00:24:14,191 --> 00:24:15,714
Popizdio se
a on je ubio Lauru.
416
00:24:15,715 --> 00:24:17,151
A on to ne želi
povezan s tom zgradom,
417
00:24:17,368 --> 00:24:18,979
pa baca tijelo
u blizini prikolice.
418
00:24:19,196 --> 00:24:20,632
U redu, imam ga.
419
00:24:20,633 --> 00:24:22,939
Ima dozvolu,
ali ne puno traga.
420
00:24:23,157 --> 00:24:24,724
Bez automobila, bez hipoteke.
421
00:24:27,814 --> 00:24:30,468
I broj socijalnog osiguranja
vraća se dječaku
422
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
koji je umro 2007
u Jacksonu, Mississippi.
423
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
U redu, ukradeni identitet.
424
00:24:34,560 --> 00:24:35,691
Nešto o ženi?
- Ne.
425
00:24:35,909 --> 00:24:37,475
Mora se
biti nešto drugo.
426
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
Ne, on samo--on ne
imati toliki rekord.
427
00:24:39,521 --> 00:24:41,784
- U redu, nastavi s tim ID-om.
- U redu.
428
00:24:44,831 --> 00:24:47,311
Ako je Kirby ubio Lauru,
onda to znači
429
00:24:47,486 --> 00:24:49,096
da ne znamo
da je Shari na sigurnom s njim.
430
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
- Hej, hajde.
- Mogao bi biti--znaš--
431
00:24:50,967 --> 00:24:53,274
Hej, idemo do Luckyja.
432
00:25:02,109 --> 00:25:03,719
Skini to, dušo.
433
00:25:03,937 --> 00:25:06,635
♪ Zarađivati novac
svaki put kad plešeš, djevojko ♪
434
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
♪ Zarađivati novac
svaki put kad plešeš, djevojko ♪
435
00:25:09,159 --> 00:25:10,726
Da.
436
00:25:10,944 --> 00:25:13,773
♪ Zarađivati novac
svaki put kad plešeš, djevojko ♪
437
00:25:13,990 --> 00:25:17,254
♪ Ne želim nikog drugog ♪
438
00:25:17,472 --> 00:25:20,562
♪ Želim te samo za sebe ♪
439
00:25:20,780 --> 00:25:21,998
♪ Ne želim ne... ♪
440
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
oprostite
441
00:25:23,783 --> 00:25:25,872
Narednik Voight sa
Policijska uprava Chicaga.
442
00:25:26,089 --> 00:25:28,178
Pitam se sjećate li se
djevojka koja bi mogla imati
443
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
radio ovdje po imenu
od Sablea?
444
00:25:30,572 --> 00:25:31,965
Mm-hmm. Poznavao sam Sable.
445
00:25:32,182 --> 00:25:33,227
Slatka, slatka djevojka.
446
00:25:33,444 --> 00:25:35,882
Uvijek je imala nos u knjizi.
447
00:25:36,099 --> 00:25:36,970
Zašto?
448
00:25:37,187 --> 00:25:38,579
Je li u nevolji, policajče?
449
00:25:38,580 --> 00:25:40,277
Ne, nikako.
Samo je pokušavamo pronaći.
450
00:25:40,495 --> 00:25:42,410
Kada ste
razgovarati s njom posljednji?
451
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
ne znam
Par mjeseci.
452
00:25:45,239 --> 00:25:47,981
Ovdje stvari postaju mutne.
453
00:25:48,198 --> 00:25:50,331
Hoćeš ples?
454
00:25:50,549 --> 00:25:52,376
Oh, ne, hvala.
455
00:25:52,551 --> 00:25:54,161
dat ću ti
CPD popust.
456
00:25:54,378 --> 00:25:57,120
Cijenim to.
Hvala vam puno.
457
00:25:57,338 --> 00:25:58,644
Vi policija?
458
00:25:58,861 --> 00:26:00,384
Uljepšat ćeš mi dan
i zatvoriti ovo mjesto?
459
00:26:00,559 --> 00:26:01,995
Tražim Sable.
460
00:26:02,212 --> 00:26:03,691
Odskočila je prije nekoliko mjeseci.
461
00:26:03,692 --> 00:26:05,738
Ne znam gdje je otišla,
otišla s mužem.
462
00:26:05,955 --> 00:26:07,696
- Kirby?
- Da.
463
00:26:07,914 --> 00:26:11,308
Nadao se da će otići
bez njega, ali, uh, nema sreće.
464
00:26:11,526 --> 00:26:13,876
Pa, zašto?
465
00:26:14,094 --> 00:26:16,662
♪ Želim te samo za sebe ♪
466
00:26:16,879 --> 00:26:18,707
Ja sam njezina sestra.
467
00:26:20,883 --> 00:26:24,104
♪ Prasak tijela poput lanaca
na mom vratu ♪
468
00:26:24,321 --> 00:26:28,282
Vidi, Kirby ju je svodio
vani na parkiralištu.
469
00:26:28,499 --> 00:26:29,891
U redu?
470
00:26:29,892 --> 00:26:32,591
Znam da sam trebao pokušati
da ga ugasim, i--
471
00:26:32,808 --> 00:26:35,115
Samo nisam znao što sam
trebao učiniti, u redu?
472
00:26:37,204 --> 00:26:38,205
A ti nisi
čuo od nje?
473
00:26:38,422 --> 00:26:41,425
Ne, ne.
474
00:26:41,600 --> 00:26:42,949
Jednostavno nije
sat u jednom danu.
475
00:26:43,166 --> 00:26:45,473
A onda je uslijedila radijska tišina.
476
00:26:45,647 --> 00:26:48,955
♪ Zarađivati novac
svaki put kad plešeš, djevojko ♪
477
00:26:49,172 --> 00:26:51,522
žao mi je
478
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
Je li očistila svoj ormarić?
479
00:27:21,770 --> 00:27:23,859
nešto?
- Venture kartica je dobra.
480
00:27:24,077 --> 00:27:26,732
CTA nam je uzvratio
kreditna kartica povezana s automobilom,
481
00:27:26,949 --> 00:27:28,255
pripada Sari Jane Kirby.
482
00:27:28,472 --> 00:27:29,778
To je ona.
483
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
A tu je i LKA,
kuća u Bridgeportu.
484
00:27:32,433 --> 00:27:34,348
- U redu, ima li plahtu?
- Ne mogu pronaći ništa.
485
00:27:34,565 --> 00:27:37,177
Koliko sam mogao reći,
ona nije postojala prije 2023.
486
00:27:37,394 --> 00:27:39,745
Počnite upisivati nalog.
Zatražite bez kucanja.
487
00:27:39,962 --> 00:27:42,834
Krećemo se što je moguće tiše.
488
00:28:32,275 --> 00:28:34,538
- Čisto.
- Čisto.
489
00:28:35,670 --> 00:28:36,671
Jasan.
490
00:28:44,723 --> 00:28:45,680
Jasan.
491
00:28:45,854 --> 00:28:47,726
Jasno je. Nema nikoga.
492
00:28:47,943 --> 00:28:49,510
Prebacite se na pretraživanje inventara.
493
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Neka vaša svjetla budu tiha.
494
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Dat ćemo mu tri minute.
495
00:28:52,731 --> 00:28:54,123
Onda izađi van
i drži sidro.
496
00:29:04,917 --> 00:29:06,832
Dolazi nam auto
u prednjem dijelu.
497
00:29:16,363 --> 00:29:18,060
Nevezano, bez obzira.
498
00:30:30,437 --> 00:30:32,221
Je li to farsi?
499
00:30:34,484 --> 00:30:35,745
To je citat iz knjige.
500
00:30:35,746 --> 00:30:38,140
„Rastanak je
pomalo kao umiranje."
501
00:30:58,900 --> 00:31:01,511
Ovdje ima godina stvari.
502
00:31:04,645 --> 00:31:06,865
Slikaj se.
503
00:31:16,744 --> 00:31:18,093
Imani.
504
00:31:38,287 --> 00:31:42,030
Imali su isto prezime
otkad je bila klinka.
505
00:31:42,248 --> 00:31:46,034
Pretvarao se
biti joj otac, i...
506
00:31:46,252 --> 00:31:49,124
zatim je otišao od oca
mužu.
507
00:31:49,342 --> 00:31:50,690
Ovo je--to je on.
508
00:31:50,691 --> 00:31:52,388
On je--on je taj koji--
uzeo ju je u šest.
509
00:31:52,606 --> 00:31:55,174
- Vrijeme je isteklo.
- U redu, moramo ići.
510
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
Imani.
511
00:32:00,353 --> 00:32:01,789
Hajde, idemo.
512
00:32:10,232 --> 00:32:12,060
U redu, kod Atwatera
držeći sidro s Taktom.
513
00:32:12,278 --> 00:32:14,193
Nadamo se da će se vratiti.
Kev će krenuti na njih.
514
00:32:14,410 --> 00:32:16,760
Mi ostali, ukopavamo se u Kirbyja.
515
00:32:16,935 --> 00:32:18,153
Vidi, on bi
potrebna pomoć pri dobivanju
516
00:32:18,371 --> 00:32:19,894
sve te lažne iskaznice
i putovnice.
517
00:32:20,068 --> 00:32:21,416
Bit će traga.
518
00:32:21,417 --> 00:32:22,941
Mogao bi trčati.
519
00:32:23,158 --> 00:32:24,768
Ili dobivanje novog identiteta.
520
00:32:24,943 --> 00:32:27,684
Dakle, kopajmo brzo.
Hajde, idemo. hajde
521
00:32:36,606 --> 00:32:38,216
Sedam identiteta
preko 20 godina,
522
00:32:38,217 --> 00:32:39,479
puno je toga za prebirati.
523
00:32:44,919 --> 00:32:46,616
U redu, jedan od ovih aliasa
524
00:32:46,834 --> 00:32:48,096
ima auto
registriran na njega.
525
00:32:48,314 --> 00:32:50,490
Zastarjelo je,
ali vrijedi BOLO.
526
00:32:50,707 --> 00:32:53,275
Vidio sam ovo
hologram prije.
527
00:32:53,493 --> 00:32:54,711
Gdje?
528
00:32:54,929 --> 00:32:56,321
Southside Hustlers.
529
00:32:56,322 --> 00:32:57,758
Sjećaš li se
ta shema kreditnih kartica,
530
00:32:57,976 --> 00:32:59,325
napad kojem sam se pridružio u OT?
531
00:32:59,542 --> 00:33:01,980
Pravili su lažnjake.
532
00:33:05,026 --> 00:33:08,029
Detektiv Albini?
Ovdje Torres, obavještajac.
533
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
Imani?
534
00:33:25,220 --> 00:33:27,309
Imani?
535
00:33:31,052 --> 00:33:32,793
Imani.
536
00:33:43,586 --> 00:33:46,198
Što? Što imaš?
537
00:33:46,415 --> 00:33:47,808
Zrak.
538
00:33:48,026 --> 00:33:49,418
Ne, dobro sam.
539
00:33:49,636 --> 00:33:54,075
Da, pa--pa izađi na zrak.
540
00:33:54,293 --> 00:33:57,513
Ništa se neće dogoditi
bez tebe.
541
00:34:18,230 --> 00:34:21,146
Znate, koristili smo
kupiti ove zajedno.
542
00:34:24,236 --> 00:34:26,629
Uštedjeli bismo svoj džeparac i
otišli bismo u trgovinu na uglu.
543
00:34:26,847 --> 00:34:28,805
Voljeli smo ih držati
u našim obrazima
544
00:34:29,023 --> 00:34:32,896
da vidim koliko dugo
slatkoća bi potrajala.
545
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Imala je paket ovih
u toj kući.
546
00:34:37,162 --> 00:34:39,555
Bila je u toj kući.
547
00:34:39,773 --> 00:34:41,166
Bila je.
548
00:34:43,690 --> 00:34:47,302
Bila je s tim čovjekom
cijeli život.
549
00:34:53,047 --> 00:34:54,527
Moram je pronaći.
550
00:34:59,488 --> 00:35:01,011
Bok, Mark.
551
00:35:01,186 --> 00:35:04,537
Hej, hvala.
Da, hvala na pozivu, čovječe.
552
00:35:04,754 --> 00:35:06,365
Oh, da. U redu.
553
00:35:06,582 --> 00:35:10,760
Dakle--znači bio je pokupljen prije, zar ne?
554
00:35:10,978 --> 00:35:13,154
U redu. Da, ne.
To je od pomoći. To je od pomoći.
555
00:35:13,372 --> 00:35:15,678
Hej, sljedeća runda je na moj račun,
u redu?
556
00:35:15,896 --> 00:35:17,158
U redu.
557
00:35:17,376 --> 00:35:19,943
Imam ime. Marius Palmer.
558
00:35:20,118 --> 00:35:21,380
Prevarant koji je krao
bankovna plastika
559
00:35:21,597 --> 00:35:22,859
za izradu lažnih kreditnih kartica.
560
00:35:23,077 --> 00:35:24,905
Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?
561
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Da, služio dvije godine
u Statevilleu zbog prijevare,
562
00:35:27,125 --> 00:35:29,214
izašao uz jamčevinu prije šest mjeseci.
563
00:35:31,825 --> 00:35:34,088
On još uvijek ima mjesto koje je
nedaleko od Kirbyjeve kuće
564
00:35:34,262 --> 00:35:35,698
dolje na južnoj strani.
565
00:35:35,916 --> 00:35:37,525
Što ako su još uvijek u kontaktu?
566
00:35:37,526 --> 00:35:39,615
Što ako zna gdje je Kirby
i kako možemo doći do njega?
567
00:35:39,833 --> 00:35:41,530
- To je velika šansa.
- Pa, to je ono što imamo.
568
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Da, uključit ću Voighta.
569
00:35:50,104 --> 00:35:51,410
Što ima, čovječe?
570
00:35:51,627 --> 00:35:53,455
Što se događa?
tko si ti
571
00:35:53,673 --> 00:35:55,414
Ja sam samo tip koji to želi
stavi nešto gotovine u džep.
572
00:35:55,631 --> 00:35:57,155
Da, čuli smo da imaš
neke cifre na prodaju.
573
00:35:57,372 --> 00:35:59,069
Da?
Odakle to čuješ?
574
00:35:59,244 --> 00:36:00,418
Tvoj dječak, TW.
575
00:36:00,419 --> 00:36:01,724
On je s mojom sestričnom
u Statevilleu.
576
00:36:01,942 --> 00:36:03,900
Mm-hmm.
Da, krivo ste informirani.
577
00:36:04,118 --> 00:36:05,206
I koliko god bih
volio bih ti pomoći,
578
00:36:05,424 --> 00:36:07,077
mala dušica,
da, u mirovini sam.
579
00:36:07,252 --> 00:36:08,470
Hajde, čovječe.
580
00:36:08,688 --> 00:36:11,604
Hajde, čovječe.
Gledajte, u gužvi smo.
581
00:36:11,821 --> 00:36:13,606
Pa, idi sredi svoj džem
negdje drugdje.
582
00:36:13,823 --> 00:36:16,478
Kreni dalje.
583
00:36:16,696 --> 00:36:17,740
Koga imaš unutra?
584
00:36:17,958 --> 00:36:19,394
- Ne tiče te se.
- Zašto ne?
585
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Napravi sigurnosnu kopiju. Čikaška policija.
586
00:36:23,920 --> 00:36:25,051
Napravi sigurnosnu kopiju.
- Čovječe, ne možeš to učiniti.
587
00:36:25,052 --> 00:36:26,096
Ne mrdaj. Imam ga.
Ne mrdaj.
588
00:36:26,271 --> 00:36:27,532
Što sve radiš, čovječe?
589
00:36:27,533 --> 00:36:28,621
Ne možete ući
moja kuća ovako.
590
00:36:28,838 --> 00:36:30,013
hej
Spusti se na zemlju!
591
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
Policija! Ruke!
592
00:36:33,103 --> 00:36:34,540
Torres!
593
00:36:34,757 --> 00:36:36,106
to je on! To je Kirby!
594
00:36:38,761 --> 00:36:39,762
Stop!
595
00:36:39,980 --> 00:36:41,503
Rekao sam stani!
596
00:36:45,028 --> 00:36:46,987
Prokletstvo.
597
00:36:48,771 --> 00:36:51,600
5021 Union, imam
osumnjičenik za ubojstvo, Russ Kirby,
598
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
vozeći crni BMW
prema jugu
599
00:36:53,776 --> 00:36:55,517
u jednoj uličici
na Adamsu i 33. ulici.
600
00:36:55,735 --> 00:36:57,389
Upravo sam izgubio oči.
Trebam perimetar.
601
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
Trebaju mi auti.
Nabavite mi automobile odmah!
602
00:36:59,217 --> 00:37:02,089
Kopija, 5021 Union.
Sigurnosna kopija na putu.
603
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
Vidim ga.
Vidim Kirbyja.
604
00:37:34,513 --> 00:37:39,257
Illinois oznake,
Ivan, 5, 7, Kralj, Sam, 1, 8.
605
00:37:39,474 --> 00:37:41,476
Voight,
Trebam sve ovdje sada.
606
00:37:41,694 --> 00:37:43,783
Kirby je bio u toj kući.
Shari mora biti blizu.
607
00:37:44,000 --> 00:37:45,045
Ona mora biti ovdje negdje.
608
00:37:45,263 --> 00:37:46,437
Mogla bi čak i biti
u toj kući--
609
00:37:46,438 --> 00:37:48,266
Čujem te.
Dolazim prema tebi.
610
00:37:50,268 --> 00:37:53,053
hajde Potez!
611
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
Izgubila sam ga.
Izgubio sam pogled na crnom BMW-u.
612
00:38:12,290 --> 00:38:13,464
Vidi li ga netko?
613
00:38:13,465 --> 00:38:16,729
Zadnji put je viđen
na Adamsu i 28. ulici.
614
00:38:16,946 --> 00:38:19,906
Unija, mi nemamo oči.
615
00:38:20,123 --> 00:38:21,298
Pa, onda nastavi tražiti.
616
00:38:21,299 --> 00:38:22,691
Mora biti
ovdje negdje.
617
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
- Kopiraj.
- Oprostite, gospodine. gospodine.
618
00:38:25,303 --> 00:38:27,914
Jeste li vidjeli crni BMW--
crni--
619
00:38:46,106 --> 00:38:47,803
Policija.
620
00:38:53,331 --> 00:38:54,897
Odred 1229, vidite li ga?
621
00:38:55,115 --> 00:38:56,334
Negativno,
nemamo oči.
622
00:38:56,508 --> 00:38:57,682
Pa, nastavi tražiti.
623
00:38:57,683 --> 00:38:58,944
Mora biti
ovdje negdje.
624
00:38:58,945 --> 00:38:59,815
- Imani, čuješ li?
- Probaj South Green.
625
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
Razumijem.
626
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
Imani, jesi li tu?
627
00:39:02,992 --> 00:39:04,167
Da, idi po Imani.
628
00:39:04,342 --> 00:39:05,952
Imam je.
629
00:39:06,169 --> 00:39:07,954
- Što?
- Imam Shari.
630
00:39:08,171 --> 00:39:09,999
To je ona.
631
00:39:10,217 --> 00:39:11,697
- Ti--
- Bila je u kući.
632
00:39:11,914 --> 00:39:12,959
Imam je.
633
00:39:13,176 --> 00:39:15,657
Ona je sigurna.
634
00:39:17,659 --> 00:39:20,445
Imamo je, Imani.
635
00:39:20,662 --> 00:39:22,577
Imamo je.
636
00:39:51,345 --> 00:39:53,391
- Ona je gore.
- Je li ona dobro?
637
00:39:53,565 --> 00:39:55,044
Da, sigurna je.
638
00:39:55,262 --> 00:39:56,916
Čekali smo da počnete.
639
00:40:18,851 --> 00:40:20,113
Ispitivanje.
640
00:40:40,438 --> 00:40:42,135
Evo, daj mi svoj pištolj.
641
00:41:13,688 --> 00:41:15,560
Tko si ti dovraga?